tag:blogger.com,1999:blog-482891426205732460.post1093052328660889256..comments2024-03-28T11:42:09.171-01:00Comments on Jaque al Neoliberalismo: Goldman Sachs, la gran máquina de las burbujas especulativasmamvashttp://www.blogger.com/profile/08200506599840091888noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-482891426205732460.post-18769770650502257262011-12-16T02:40:52.135-01:002011-12-16T02:40:52.135-01:00Lo del prestigio era una broma expresiva de mis mu...Lo del prestigio era una broma expresiva de mis muy modestos alcances. <br /> <br />Los barullos financieros me producen sarpullido y preferiria no verlos descritos tal y como sus propios creadores lo hacen, ya que por definicion son un permanente juego al sobreentendido y al malentendido.<br /><br />Mi sincero agradecimiento por el esfuerzo que te has dedicado a mejorar la traduccion, ya que me parece que el tema que trata el articulo lo merece.Dubitadorhttps://www.blogger.com/profile/14058511564015713045noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-482891426205732460.post-83762327353344312212011-12-15T19:57:37.486-01:002011-12-15T19:57:37.486-01:00Dubitador
he mejorado la traducción para que se h...Dubitador<br /><br />he mejorado la traducción para que se haga más entendible el largo texto de Matt Taibbi. Se trata de una investigación que presenta acciones muy concretas emprendidas por muchos personajes vinculados a Goldman Sachs o a la gran banca estadounidense como Robert Rubin, conocido como <a href="http://mamvas.blogspot.com/2011/06/el-hombre-mas-listo-del-mundo-o-como.html" rel="nofollow">El hombre más listo del mundo</a>. Talvez sea necesario resumir en algún post los puntos esenciales del artículo.<br />Dubitador, tu alto prestigio, en todo caso, está intacto.<br /><br />Saludosmamvashttps://www.blogger.com/profile/08200506599840091888noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-482891426205732460.post-45823887788211301142011-12-14T01:06:23.148-01:002011-12-14T01:06:23.148-01:00La traduccion es malisima. El articulo no es muy c...La traduccion es malisima. El articulo no es muy clarificador, pues mezcla cosillas que se entienden con engrudos especializados que el lector no puede siquiera someter a supervision del mero sentido comun.<br /><br />El mensaje es mas o menos así: Tu creeme, ¿No ves con que soltura manejo esos trabalenguas? Sé de qué hablo, asi que tragate las conclusiones y trozos inteligibles de mi rollo.<br /><br />Aqui aparecen Clinton y Obama como los verdaderos amiguitos del Dr No, alias Goldman Sachs.<br /><br />¿Amigo Moreno, puedes decir que realmente has entendido cada punto de este embrollo? ¿Realmente no hay, como con las matematicas, senda real que permita urdir una explicacion real y a la vez inteligible?<br /><br />Dicho estó, ahí va, precipicio abajo, mi prestigio como comentarista en los blogs. Supuesto que tuviera alguno.Dubitadorhttps://www.blogger.com/profile/14058511564015713045noreply@blogger.com